due per cinque fa dieci

paragrafo/pagina/capitolo cinque — paragraph/page/chapter five

i cinque settimi della cifra — five-sevenths of the amount

abito in Via Cavour, numero cinque — I live at number five Via Cavour

un bambino di cinque anni — a child of five

ha cinque anni — he is five

un biglietto da cinque sterline — a five-pound note

siamo in cinque — there are five of us

sono le due meno cinque — it's five to two

sono arrivati alle cinque — they arrived at five o'clock

le cinque di sera — five o'clock in the evening

cinque volte su dieci — five times out of ten

mettersi in fila per cinque — to form rows of five

due più tre fa cinque — two plus three make five

il cinque nel dieci ci sta due volte — five goes into ten twice

uno sconto del cinque per cento — a five percent discount

abito in Via Cavour cinque — I live at 5 Via Cavour

il cinque dicembre 1988 — the fifth of December 1988

arrivare il cinque ottobre — to arrive on October 5th

paragrafo/pagina/capitolo cinque — paragraph/page/chapter five

i cinque settimi della cifra — five-sevenths of the amount

abito in Via Cavour, numero cinque — I live at number five Via Cavour

un bambino di cinque anni — a child of five

ha cinque anni — he is five

un biglietto da cinque sterline — a five-pound note

siamo in cinque — there are five of us

sono le due meno cinque — it's five to two

sono arrivati alle cinque — they arrived at five o'clock

le cinque di sera — five o'clock in the evening

cinque volte su dieci — five times out of ten

mettersi in fila per cinque — to form rows of five

due più tre fa cinque — two plus three make five

il cinque nel dieci ci sta due volte — five goes into ten twice

uno sconto del cinque per cento — a five percent discount

abito in Via Cavour cinque — I live at 5 Via Cavour

il cinque dicembre 1988 — the fifth of December 1988

arrivare il cinque ottobre — to arrive on October 5th

girare per le strade — to wander through the streets

passare per la finestra — to pass through the window

ha tagliato per i campi — he cut across the fields

l'aereo per Milano — the plane to Milan

partire per il Messico — to leave for Mexico

per strada — in the street

uscire per comprare il giornale — to go out to buy the newspaper

per questo bisognerà fare — for that, you'll have to do

per colpa tua — because of you

picchiarsi per una donna — to fight over a woman

rosso per la rabbia — red with anger

gridare per il dolore — to cry out in pain

lo fa per interesse — he does it out of interest

peggio per te! — so much the worse for you!

pregare per qcn. — to pray for sb.

danni enormi per l'economia — enormous damage to the economy

2 a 1 per l'Italia — 2-1 for Italy

per ore e ore — for hours

per i primi due anni — for the first two years

per un istante — for a moment

per tutta la notte — all night (long)

per tutto il viaggio — throughout the journey

per quanto tempo...? — how long...?

per ora o il momento for the moment, for the time being; dovrei arrivare per le sei — I should be there by six o'clock

per mare — by sea

per telefono — by phone

prendere qcs. per il manico — to pick sth. up by the handle

prendere qcn. per mano — to take sb. by the hand

per quanto ricco sia — however rich he may be, rich though he may be

per poco traffico che ci sia,... — even though there's not much traffic...

per quanto ci provasse,... — try as he might, he

per quel che mi riguarda — as far as I am concerned

per me ha torto — as far as I am concerned, he's wrong

comprare qcs. per 5 euro — to buy sth. for 5 euros

moltiplicare, dividere per due — to multiply, divide by two

3 per 3 fa 9 — 3 by 3 is

1 litro di benzina per 15 chilometri — 1 litre of petrol every 15 kilometres

per persona — per head, each

giorno per giorno — day by day

poco per volta — little by little

due, tre per volta — two, three at a time

dividere per età — to divide according to age

ho solo te per amico — you're the only friend I've got

dare qcs. per scontato — to take sth. for granted

finire per fare qcs. — to end up doing sth.

avere qcn. per professore — to have sb. as a professor

per Giove! — by Jove!

è troppo bello per essere vero — it's too good to be true

ha abbastanza soldi per comprare una macchina — he has enough money to buy a car

vado a Londra per imparare l'inglese — I'm going to London to learn English

lo dico per non offenderti — I say this in order not to offend you

fu arrestato per avere rapinato la banca — he was arrested for robbing the bank

per ricco che sia — however rich he may be, rich as he may be

per andare va, ma è una vecchia carretta — I'm not saying it doesn't run, but it's an old banger

due bambini — two children

due volte — twice

l'ho fatto due volte — I did it twice

a due a due — two at a time, two by two

dire due parole — to say a few words

vorrei dire due parole — I'd like to say a few words

starò via due o tre giorni — I'll be away for two or three days

ci metto due minuti — it'll only take me a couple of minutes

due volte — twice

prendere qcs. con tutt'e due le mani — to take sth. with both hands

andare o procedere due a due to go two by two; lavorare per due to work like a beaver; mangiare per due — to eat like a horse

due dita di whisky — two fingers of whisky

è a due passi — it's a stone's throw away

fare due chiacchiere con qcn. — to exchange a few words with sb.

vendere qcs. per due lire — = to sell sth. really cheap

due con — coxed pair

due senza — coxwainless pair, pair oar

usare due pesi e due misure — to have double standards

sicuro come due più due fa quattro — as sure as eggs is eggs, as sure as I'm standing

fare due più due — to put two and two together

non se l'è fatto dire due volte! — he needed no second bidding! he didn't need to be told twice!

senza pensarci due volte — without (giving it) a second thought

piegarsi in due dal male, dalle risate — to be bent double with pain, laughter

contare come il due a briscola o di picche = to count for nothing; su due piedi — on the spot

camminare per la stanza — ходить по комнате

il treno per Milano — поезд на Милан

parto per il mare — я уезжаю на море

passione per la musica — страсть к музыке

ci sono delle cartacce per terra — на полу валяются бумажки

è partito per due settimane — он уехал на две недели

ho differito l'incontro per domani — я отложил встречу на завтра

per il momento — пока что, на настоящий момент

per tempo — вовремя, рано

me l'ha detto per telefono — он сказал мне это по телефону

per mancanza di tempo — из-за нехватки времени

per quale ragione? — по какой причине?

per caso — случайно

per divertimento — ради развлечения

testo per i licei — учебник для лицеев

c'è una lettera per té — тут для тебя письмо

chiamami per nome — зови меня по имени

studiare per corrispondenza — учиться заочно

ho venduto la macchina per dieci milioni — я продал машину за десять миллионов

la strada costeggia il mare per cinque chilometri — дорога идёт вдоль моря на протяжении пяти километров

per la prima volta in vita sua — в первый раз в своей жизни

per mé, stai sbagliando — по-моему, ты делаешь ошибку

uno per persona — по-одному на человека

hanno perquisito l'abitazione stanza per stanza — они обыскали всю квартиру, комната за комнатой

moltiplicare otto per sette — умножить восемь на семь

è stato processato per alto tradimento — его судили за государственную измену

è stato multato per vari milioni — его оштрафовали на много миллионов

è stato dato per disperso — его объявили пропавшим без вести

si spacciava per avvocato — он выдавал себя за адвоката

per chi mi prendi? — за кого ты меня принимаешь?

l'ho detto per fargli piacere — я сказал это, чтобы сделать ему приятное

sto per partire — я собираюсь уезжать, я уезжаю

è rimasta intossicata per aver mangiato cibi guasti — она отравилась испорченными продуктами

è troppo bello per essere vero — это слишком хорошо, чтобы быть правдой

per poco che sia è meglio di niente — хотя это и немного, всё же лучше, чем ничего

per carità — ради Бога

повторить дважды — ripetere due volte

два́жды повторить — ripetere due volte

два́жды пять - десять — due per cinque fa dieci

два́жды чемпион — bi-campione, due volte campione

два́жды наступать на грабли — scivolare sulla stessa buccia di banana

nel film fa il padre — in the film he plays the father

(suscitare: sentimenti) fa niente — it doesn't matter

(considerare) ti facevo più intelligente — I thought you had more sense

(ammontare) due più due fa quattro — two plus two make(s) o equal(s) four

(+ infinito) le faremo avere la merce — we'll get the goods to you

farsi; farsi la barba — to have a shave

(fraseologia) farla a qn — to get the better of sb

ne ha fatta una delle sue — he's done it again

ce la facciamo? — do you think we'll make it?

ci sa fare coi bambini/con le macchine — he's good with children/cars

ci sa fare con le donne — he's a smooth operator with women

ci sa fare — he's quite good

(dire) "davvero?" fece — "really?" he said

questo non si fa — it's not done, you (just) can't do that

(fraseologia) fa proprio al caso nostro — it's just what we need

fa caldo — it's hot

(rendersi) farsi amico di qn — to make friends with sb

(spostarsi) farsi avanti — to move forward, fig to come forward

con fare distratto — absent-mindedly

non avere niente da fare — to have nothing to do

che cosa posso fare per te? — what can I do for you?

che cosa dobbiamo fare con te! — what are we to do with you!

fare del pollo — to cook some chicken

che cosa faccio per pranzo? — what shall I cook for lunch?

tre più due fa cinque — three and two make five

quanto fa 3 per 3? — what's 3 times 3?

9 meno 7 fa 2 — 9 minus 7 leaves 2

che lavoro fai? — what's your job?

cosa fai (di mestiere)? — what do you do (for a living)?

fare (la) prima — to be in the first year

fare tre mesi di prigione — to do three months in prison

hai fatto buon viaggio? — did you have a pleasant journey?

fare benzina — to get some petrol

fare legna — to gather wood

fare l'autostrada — to take the motorway

fare del bene, del male a qcn. — to do sb. good, harm

la pastiglia non mi ha fatto niente — the tablet didn't do anything

non ti farò niente — I won't do anything to you

Signore, fa' che non gli succeda niente — may God protect him!

fare felice qcn. — to make sb. happy

fare qcn. presidente — to make sb. president

ti facevo più intelligente — I thought you were cleverer

fare il malato, il coraggioso — to pretend to be ill, brave

fare piangere qcn. — to make sb. cry

gli ho fatto prendere un appuntamento — I got him to make an appointment

faccio le due — I make it two o'clock

che ora fa l'orologio? — what time does the clock say?

quanto fa? — how much is it?

fa o fanno 5 euro — it's 5 euros

"certo" fece lei — "of course" she said

il gatto fa "miao" — the cat goes "miaow"

non ho potuto fare altrimenti — I couldn't do otherwise

fai come vuoi — do as you like

facciamo alle sei — let's make it six o'clock

questo è il posto che fa per me — this is the place for me

vivere a Londra non fa per me — living in London is not for me

fece per baciarlo — she made as if to kiss him

come fa la canzone? — how does the song go?

come fai a leggere quella robaccia? — how can you read that junk?

"come si fa?" - "così" — "how do I do it?" - "like this"

come faccio a saperlo? — how should I know?

ce l'ho fatta! — I made it!

ce la fai a finirlo? — can you manage to finish it?

non ce la faccio più! — I've had it! I can't take any more!

fa freddo — it's cold

oggi fanno sei anni che è partito — it's six years today since he left

- rsi da mangiare — to do one's own cooking

-rsi suora, cristiano — to become a nun, a Christian

si è fatta bella — she's grown up a beauty

si fa tardi — it's getting late

-rsi avanti, indietro — to come forward, to stand back

- rsi sentire — to make oneself heard

- rsi operare — to have surgery

- rsi un bernoccolo — to get a bump

- rsi un livido su un braccio — to bruise one's arm

-rsi carezze, dispetti — to caress each other, to play tricks on each other

avere da fare — to be busy, to have things to do

(non) fa niente! — it doesn't matter, never mind!

a me non la si fa! — = I wasn't born yesterday!

che cosa vuoi che ci faccia? che cosa ci posso fare io? what do you want me to do about it? non ci si può fare nulla it can't be helped; non ci posso fare niente se... I can't help it if...; non so che farmene di... — I have no need for

avere un fare gentile — to have a kind manner

sul fare del giorno, della notte — at daybreak, nightfall

tutti insieme — all together

da quanto tempo state insieme? — how long have you been together?

stanno insieme da due anni — they have been (going out) together for two years

si sono messi insieme due anni fa — they started going out together two years ago

questo libro non sta più insieme — this book is falling apart

vuol fare troppe cose insieme — she wants to do too many things at the same time